Tóm tắt phần trước...
Chúng ta đã mất Fryer.
Kẻ giết anh ấy ở trong tòa nhà này.
Đối tượng có vũ trang và rất nguy hiểm.
Max, anh sẽ ổn thôi.
Rachel, Danny đây.
Anh sẽ không cho em có cơ hội
cướp bé Grace khỏi anh.
Giơ tay lên.
Còng hắn lại.
Bây giờ Wo Fat đã ở trong tù.
Đây là thời điểm để anh gặp Shelburne.
Mày chỉ có thời gian để cứu một người.
Những gì xảy ra với họ hoàn toàn phụ thuộc vào mày.
Malia.
Mày đã làm gì?
Cô ấy đâu?
Cô ta đang ở nhà đợi mày,
cùng với bữa ăn tối. Món thịt gà, tao nghĩ vậy.
Thả nó xuống nước.
Anh muốn câu trả lời đúng không?
Ở trong đó.
Mẹ?
Đừng nhắm mắt, em yêu.
Hãy mở mắt ra.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Hãy ở đây với anh.
Xe cứu thương đến rồi, hãy ở đây với anh.
Ở đây với anh.
Đằng này.
Trung úy, hãy cho chúng tôi khoảng trống.
Anh ở ngay đây, em yêu. Anh sẽ không đi đâu hết, được chứ?
Mạch đập cô ấy đang yếu đi.
Nhịp đập đang chậm dần.
Không có tiếng thở ở bên trái.
Cô ấy bị sức ép tràn khí ngực.
Chúng ta sẽ luồn ống khí vào cô ấy.
Mạch đập đang tụt xuống.
Bắt đầu dừng lại.
Kono.
Cố lên nào, Kono.
Chiến đấu đi nào.
Kono.
6, 7, 8, 9, 10.
Nhịp tim vẫn đứng yên. Tôi sẽ tiêm thêm epinephrine.
Cố lên.
Kono.
1, 2, 3.
Cố lên.
Adam.
Cô ấy không có phản ứng.
Hãy làm gì đi chứ.
Hãy làm gì đi!
Tôi xin lỗi, trung úy.
Chúng tôi không thể làm gì hơn.
Translate by M.P - HDViet.com Gallus's Subteam.
Có chắc là con không muốn uống một ly chứ?
Steve?
Không, cám ơn.
Mẹ biết con có rất nhiều câu hỏi, Steve.
Vâng, sao chúng ta không bắt đầu với Shelburne.
Shelburne là mật danh tổ chức đặt cho mẹ.
Xin lỗi.
Tỗ chức? Tổ chức nào cơ?
Trước khi mẹ gặp cha con,
mẹ đã làm việc cho một chương trình tình báo
để báo cáo tin tức cho Pentagon.
Mẹ là điệp viên?
Đúng vậy.
Những năm đó con đã nghĩ mẹ là...
một giáo viên, vậy đó chỉ là...
Một vỏ bọc.
Và,... cả con và Mary cũng chỉ là vỏ bọc của mẹ, đúng không?
Shelburne là vỏ bọc của mẹ trước khi sinh con và Mary.
Mẹ gặp cha Wo Fat như thế nào?
Ông ta là mục tiêu.
Vậy, mẹ được giao nhiệm vụ giết ông ta.
Có một chút rắc rối trong đó.
Chúng ta vừa gặp nhau, sao con không...
Tại sao mẹ không gỡ bỏ những vướng mắc đó?
Được rồi.
Giống như con, mẹ phục vụ cho đất nước.
Nhưng sau khi kết hôn, mẹ rời khỏi tổ chức,
vì mẹ muốn trở thành một người mẹ.
Không may rằng, mẹ có thể thay đổi tên họ, nhưng...
quá khứ thì lại không.
Đó là lý do mẹ giả vờ chết sao?
Khi mẹ lựa chọn,
mẹ biết cuộc đời mẹ sẽ không bao giờ được như ý muốn.
Mẹ biết rằng mẹ sẽ phải từ bỏ
điều duy nhất có ý nghĩa với mẹ lúc này: là gia đình.
Vậy sao mẹ lại làm vậy, Doris?
Nếu đó là tên thật của mẹ.
Đó là tên khi mẹ được sinh ra,
và cái tên... cái tên khi mẹ
gặp cha con.
Vậy từ khi nào một đứa con có thể gọi mẹ nó bằng tên riêng vậy?
Từ khi mẹ không hoàn thành nghĩa vụ của một người mẹ 20 năm trước.
Mẹ không có lựa chọn, Steve.
Wo Fat tìm kiếm người đã giết cha hắn
và hắn sẽ giết bất kì ai cản đường.
Vì vậy mà mẹ đã giả chết sao?
Đúng vậy, mẹ đã làm những gì mẹ có thể để bảo vệ gia đình mình.
Mẹ biết không, cha đã gửi chúng con đi để có thể bảo vệ chúng con.
Sau đó ông dành 20 năm tiếp theo để tìm kẻ giết mẹ.
Và chẳng có gì cả.
Nếu mẹ nói với ông ấy sự thật, Wo Fat sẽ giết ông ấy.
Dù sao đi nữa Wo Fat cũng đã giết ông ấy.
Con và Mary, các con...
Các con xứng đáng được nhận những điều tốt đẹp hơn.
Mẹ không biết làm gì khác, Steve.
Mẹ...
Chưa bao giờ mẹ không nghĩ về các con.
Như vậy sẽ khiến con cảm thấy tốt hơn sao?
Đó là sự thật.
Làm sao để con tin đó là sự thật đây?
Con tha thứ cho mẹ, chúng ta đi chứ?
Không, mẹ chỉ...
Mẹ chỉ muốn con hiểu.
Mẹ muốn con...
cố gắng hiểu cho mẹ.
Hãy đóng gói hành lý lại.
Hành lý? Ý con là sao?
Chúng ta sẽ đi đâu?
Chúng ta về nhà.
Nơi đó không an toàn, mẹ không thể.
Wo Fat không thể làm gì mẹ.
Hắn ta đang được đưa đến
đất liền vào hôm nay.
Lúc đó chúng ta đang ở Oahu,
hắn đã ra khỏi cuộc sống của chúng ta mãi mãi.
Đơn vị số 6 báo cáo.
Có máy bay lạ xuất hiện từ phía bắc.
Một chiếc.
Toàn đơn vị chú ý
chúng ta đã để mất phạm nhân.
Nhắc lại, chúng ta đã mất phạm nhân.
Mở nó ra.
Thôi nào.
Frank Delano.
Rất vui khi gặp anh.
Chuyện gì vậy? Anh nói trên điện thoại
là mang Shelburne quay về.
Ừ, đây là Shelburne.
Con có thể gọi mẹ là Mẹ, nên là như thế.
Mẹ?
Mẹ của ai?
Là mẹ tôi.
Doris McGarrett.
Danny Williams.
Bà biết đấy, với một người phụ nữ
đã chết trong một chiếc xe gắn bom 20 năm trước,
bà như được ghép lại từ các mảnh ghép đặc biệt vậy.
Cám ơn. Tôi sẽ cho đó là một lời khen.
Xin lỗi vì làm gián đoạn.
Danno, tôi rất cảm kích khi trở về từ một chuyến đi dài,
nhưng tại sao lại có nhiều cảnh sát tiếp đón như vậy?
Anh không phải tới đây với tất cả rắc rối đó.
Không phải dành cho anh.
Mà là cho Shelburne.
Sao lại là tôi?
Wo Fat thoát rồi.
Anh đang nói gì vậy? Khi nào?
- Hai tiếng trước. - Steve,
nếu hắn tìm ra mẹ trên hòn đảo này...
Sẽ không có chuyện đó.
Bọn con sẽ tìm cho mẹ một nơi an toàn.
Và bọn con sẽ bắt Wo Fat.
Hãy gọi cho Chin và Kono.
Kêu họ gặp chúng ta ở Palace.
Gì thế?
Có vài việc anh cần phải biết.
Anh ấy không hề rời mắt khỏi Malia từ lúc cô ấy được mang vào đây.
Chin.
Em rất tiếc.
Hãy đợi ngoài này.
Sao anh không nói với chúng tôi?
Delano nói hắn có người giám sát đường dây điện thoại của anh, và cả H.P.D.
Nếu tôi gọi cho anh,
Kono và Malia sẽ bị giết ngay lập tức.
Chúng tôi nên ở bên cạnh anh.
Không.
Không có gì các anh có thể làm đâu.
Tôi muốn Delano.
Không, người của tôi không có sự lựa chọn.
Thống đốc, Frank Delano đã bắt cóc cảnh sát Kalakaua
và đe dọa sẽ giết cô ấy nếu không thả hắn khỏi nhà tù.
Không... Vâng.
Tôi hiểu, thưa ngài.
Trung úy Kelly đã thực hiện đầy đủ nghĩa vụ của mình.
Tôi tin rằng anh ấy có thể kiềm chế trong hoàn cảnh này.
Tôi nhớ Chin Ho Kelly.
Anh ấy là một trong số ít bạn học của Steve.
Một cậu bé tốt.
Một cậu bé tốt ở trong vai trò một cảnh sát tốt.
Việc mất vợ của mình giống như là...
Không, thống đốc...
khiến tôi nghĩ về cha của Steve, anh biết đấy.
Những gì ông ấy đã phải trải qua.
Đúng vậy.
Có một điều tốt hơn với Chin là anh ấy không có con
những đứa trẻ sẽ hỏi: "Tại sao mẹ không về nhà?"
Như tôi đã nói, người của tôi không có lựa chọn nào khác, thưa thống đốc.
Vâng, thưa ngài.
Anh đã kết hôn chưa?
À không, không có thêm lần nữa.
Vậy còn con cái? Tôi có 1 bé gái
tên là Grace.
Đó là thứ tốt nhất trong cuộc hôn nhân của tôi.
Anh có bao giờ nghĩ
tới việc tái hôn chứ?
Tôi thích bị đá
bởi một cái giày golf hơn.
Vậy, anh có bao giờ đưa ra một lời thề về việc sống độc thân hay...?
Không, tôi chưa từng nói điều đó.
Tôi đang để ý một người.
Chỉ là... chúng tôi chỉ đang nói về điều đó thật chậm.
Chà, hay đấy,
tại sao lại phải mua một con bò trong khi anh
có thể lấy sữa miễn phí nhỉ, đúng không?
Vâng, tôi hiểu điều đó, thưa ngài.
Đây là chuyện rất riêng tư, bà không nghĩ vậy sao?
Anh không muốn con gái thấy anh
trong một mối quan hệ lành mạnh sao?
Tôi không nghĩ rằng
bà đang khuyên tôi với vị trí từ một phụ huynh.
Anh biết tôi nghĩ gì không, Danno?
Tôi nghĩ
anh đang sợ.
Chính xác,
và tôi thích được gọi là Danny. - Ồ, thật sao? Vì đó
không phải là những gì tôi nghe con trai tôi gọi anh.
Nó nghĩ anh thích được gọi vậy.
Ồ, anh ta nghĩ rất nhiều điều không đúng đắn.
Thật ra thì anh ta bị ảo tưởng,
với lại, không thể làm mất lòng anh ta được.
Tôi dám chắc anh ta chỉ là một trường hợp cá biệt.
Mẹ kiếp.
Ông ta muốn một buổi thẩm vấn về việc thả Delano.
Steven.
Con xin lỗi.
Coi chừng cái miệng đi, Steven.
Cả anh cũng thế, gã thông minh ạ.
Được thôi.
Vậy kế hoạch của trò chơi là gì?
Chúng ta tìm Delano và Wo Fat.
Vậy chúng ta bắt đầu từ đâu?
Mẹ không bắt đầu ở đâu cả, Doris.
Mẹ sẽ ở nơi an toàn cho đến khi mọi việc kết thúc.
Mẹ đã từng sống sót qua 2 vụ ám sát bởi PLO, Steve.
Mẹ nghĩ mẹ có thể tự giải quyết.
Con hiểu,
nhưng con sẽ không để mất mẹ lần nữa.
Mẹ sẽ tới nơi an toàn, và con sẽ
gọi người để chắc rằng mẹ trong đó.
Cám ơn vì em đã đến. - Cám ơn vì đã gọi em.
Vậy, mẹ anh đã làm giả cái chết của mình
và bà ấy là Shelburne.
Chà, nếu anh không có các rắc rối với mẹ trước đó...
- Em thật sắc sảo. - Em sẽ cố gắng.
Lại đây nào, anh sẽ giới thiệu em.
Doris,
đây là trung úy Rollins.
Cô ấy tới từ tình báo Hải quân.
Nó không dám gọi tôi là Mẹ.
Rất vui được gặp bà. Trung úy Rollins,
Tôi đã nói với con trai là tôi không
cần ai trông chừng tôi.
Ồ, anh ấy chỉ đang muốn bảo vệ bà thôi, thưa bà.
Đó là công việc của một lính SEAL, và hãy gọi tôi là Catherine.
Vậy con trai tôi gọi cô là gì?
Cựu tình báo.
Cần phải biết về mọi thứ.
Trừ khi điều đó được thể hiện rõ.
Catherine, cô có muốn uống trà không? Tôi sẽ làm
cho mình một ly.
Thật là tuyệt, cám ơn.
Còn con?
Con sẽ đi.
Được thôi.
Bà ấy thật vui tính.
Đúng vậy.
Vậy, anh có báo cho em gái anh biết chưa?
Chưa, anh không nghĩ
anh có thể nói với Mary chuyện này trên điện thoại.
Sữa và đường chứ?
Vâng, nghe thật tuyệt.
Cath, nghe này, anh phải đi rồi, được chứ?
Hãy khóa cửa lại.
SWAT ở bên ngoài nếu em cần bất cứ thứ gì.
Nghe em này, đừng nghe lắng,
em sẽ chăm sóc bà ấy như mẹ của mình.
Được chứ?
Sẽ không có rắc rối.
Anh không nghĩ vậy đâu.
Steve, chúng tôi đã tìm ra
kẻ giúp Wo Fat trốn thoát sáng nay.
Là Frank Delano.
Delano?
Sau khi Wo Fat được
thả xuống biển, tôi cho rằng hắn đã được đưa lên một chiếc tàu.
Nên tôi đã kiểm tra các cuốn phim an ninh
của các bến tàu địa phương
về những chuyến đi tới và về, và tôi đã bắt gặp manh mối.
Wo Fat và Delano làm việc cùng nhau.
Điều duy nhất là, chúng ta không thể đoán ra chúng sẽ làm gì.
Không có tài liệu gì cho thấy
chúng đã từng biết nhau.
Vậy cuốn băng còn cho chúng ta gì không?
Tôi chỉ có một phần biển số
chiếc xe bọn họ dùng. Chúng tôi đang kiểm tra bởi H.P.D.
Một phần sẽ rất tốn thời gian.
Cũng có lẽ không... Chiếc xe tải
mà họ lại có vài vết đâm,
có nghĩa là tài xế của họ hoặc ai đó sở hữu cái xe
từng vướng phải một tai nạn giao thông.
Nếu họ báo lên, H.P.D sẽ có thông tin.
Được rồi, tốt lắm.
Chin, Kono, hãy đi kiểm tra.
Rõ.
Có vẻ kích cỡ hơi rộng.
Tôi đang làm gì ở đây?
Đi thẳng vào vấn đề.
Tôi thích thế.
Tôi sẽ không làm tốn thời gian của anh.
Tôi đến đây vì số lượng
tài sản lớn
tại một số nơi bị kiểm soát.
Chắc hẳn đó là lý do anh vẫn còn trên đảo này.
Tôi sẽ không đi nếu không có vật kỉ niệm.
Vấn đề là, việc bị giam giữ gần đây đã khiến tôi
không có nguồn lực
để dỡ những loại hàng đó.
Anh muốn tôi giúp đỡ.
Tôi cần sự hợp tác của anh.
Tôi nghĩ
câu hỏi ở đây là: Tôi được lợi gì?
Tôi sẽ trả anh
thật nhiều tiền, nhưng gần đây tôi
còn thu thập được vài thông tin còn có giá trị quan trọng hơn nữa.
Và đó là gì?
Tôi biết nơi để tìm người
đã giết cha anh.
Làm thế nào anh biết về Shelburne?
Khi anh bị bắt trong tù, đã tạo nên một tin đồn.
Tôi đã làm vài cuộc điều tra.
Hóa ra anh cũng có danh tiếng kha khá đấy.
Shelburne ở đâu?
Trên hòn đảo.
Anh nói dối.
Không phải là hôm nay.
Tôi có vài người bạn trong H.P.D, nên tôi biết
rằng Shelburne ở đây tại Oahu.
Trước khi tôi nói anh địa điểm...
tôi cần có một thỏa thuận với anh.
Chúng ta sẽ làm vậy.
Anh họ, sao anh không đi đi?
Em có thể hoàn thành việc này.
Chin. - Anh nghe rồi.
Anh không cần làm việc lúc này.
Anh có.
Anh xin lỗi.
Anh không có gì phải xin lỗi em cả.
Adam đã nói em rằng anh đã gọi anh ấy
trên đường cứu Malia.
Chin, anh đã cố cứu cả hai người bọn em.
Nhưng lại không thể cứu cả hai.
Anh đã cố làm mọi thứ.
Này.
Có bảo vệ vòng ngoài rồi mà.
- Tới đây với tôi nào. - Tôi không thể, thưa bà.
Bỏ từ "thưa bà" đi, Catherine.
Cả hai chúng ta đều không mặc đồng phục.
Nào, lại đây.
Làm ơn ngồi xuống một chút nào.
Cô đang khiến tôi lo lắng đấy.
Vậy...
Vâng.
Cô yêu con trai tôi phải không?
- Tôi làm sao...? - Yêu...?
À...
Đứng lại! Để nó lại đây!
- Tôi nói đứng lại đó! - Hãy đi vào phòng ngủ.
Không được di chuyển.
Chào, Catherine.
Làm ơn nói những người này đừng sờ soạng khắp người tôi nữa.
Anh ấy là người mình, các chàng trai.
Món tôm càng đặc biệt đấy.
Bí mật đã bị bật mí mất rồi.
Quay lại công việc các anh đi.
McGarrett nói tôi tới đây với vài món ăn nóng.
Tốt hơn là nên đào nó lên trước khi nó trở thành món cocktail.
Vậy còn bữa trưa?
Bà nên ở yên trong phòng ngủ chứ.
Tôi ngửi thấy mùi tỏi.
Tôi đoán rằng mọi việc đã an toàn.
Vậy đây là người mẹ, phải không?
Aloha. Aloha.
Anh hẳn là Kamekona.
Làm sao bà biết vậy?
Vì đằng trước anh hiện lên hình con tôm.
Tôi đã từng nghĩ rằng người phụ nữ sinh ra
người chiến binh tuyệt vời McGarrett
hẳn phải rất sắc sảo và nóng bỏng.
Ôi...
Tôi ghét phải làm gián đoạn suy nghĩ của anh, nhưng...
trước khi con trai tôi trở thành một chiến binh tuyệt vời,
nó vẫn chỉ là Stevie bé nhỏ,
cậu bé mặc bộ đồ ngủ pyjama
và gọi mình là G.I. Joe.
Bác gái, hãy nói với tôi là bác còn giữ vài bức hình.
Đi thôi.
Chúng ta đã nhận được kết quả từ phần biển số
của chiếc xe Delano và Wo Fat dùng khi rời khỏi bến.
Chủ sở hữu tên là Maria Gold.
Cô ta báo lên 1 tai nạn giao thông vào hai tuần trước
sau khi bị đâm trên đường H1.
Nó phù hợp với vết đâm trên chiếc xe
của Delano khi rời khỏi bến.
Cùng nhãn hiệu.
Cô ta có liên quan gì với Delano?
Tôi không biết, nhưng người phụ nữ này có khá nhiều tai tiếng.
Lừa đảo, các hành động phi pháp,
bị một số lượng lớn các lời buộc tội.
Và bây giờ là kẻ tiếp tay cho hai tên đó trốn chạy.
Maria Gold! Five-O đây.
Trống!
Tất cả đều trống!
Chin đâu? - Mọi người! Đằng này.
Anh có gì vậy?
Gọi cho Max.
Nói anh ta mang theo các túi đựng xác.
Được rồi, cám ơn.
Là Max gọi.
Anh ấy đã nhận dạng 5 nạn nhân.
Họ là dân địa phương,
và họ đều làm việc cùng công ty xây dựng:
Hana Star Renovators.
Theo như ngân hàng,
ngôi nhà chúng ta tìm thấy họ
từng thuộc sở hữu của Maria Gold và giờ đã bị tịch thu
nên nơi đó không thể có bất kì công việc nào đang diễn ra.
Nếu đó là một vụ án,
thì những nạn nhân đó làm gì trong căn nhà?
Có lẽ họ bị nhử đến vì vài lý do.
Nhưng tại sao? Tôi không biết.
Tại sao Wo Fat và Delano lại muốn giết
năm người công nhân xây dựng vốn không liên quan tới chúng?
Rachel hả?
Ừ, tôi có nói với cô ấy
rằng tôi đang đấu tranh để chăm sóc con.
Tôi đoán mọi việc không kết thúc tốt, phải không?
Anh nghĩ vậy sao?
Rachel, nghe anh này, được chứ?
Nếu em có gì muốn nói, hãy gọi luật sư của anh.
Anh đã nói em 15 lần rồi.
Anh không đồng ý cho em tới Las Vegas cùng với con gái.
Việc này không phải vì anh.
Là vì Grace. Đây là nhà con bé.
Hãy đi đi!
Em đi
và để lại Grace cho anh.
Nếu em có vấn đề gì về việc này, anh sẽ gặp em ở tòa.
Anh biết đấy, tôi không nghĩ Vegas tệ lắm đâu.
Ý tôi là, dân địa phương gọi nó là The Ninth Island.
Họ không gọi nó là không có gì cả.
Được rồi, anh có biết
điều duy nhất tôi ghét còn nhiều hơn cả biển
là sa mạc không?
Được chứ?
Nóng, khô cằn, sức nóng 120 độ ở sa mạc kể cả trong bóng râm.
Vậy nên tôi sẽ không tới đó và con gái tôi cũng vậy.
Đợi chút.
Tôi nghĩ anh thích Vegas.
Tôi thích...
Một bữa tiệc độc thân thường xuyên,
một trận đấu poker,
một buổi biểu diễn xiếc, vài thứ giống vậy thôi.
Ý tôi là, một cuối tuần,
nhưng không có gì hơn thế nữa.
Anh phải để tâm hồn rộng mở.
Tôi... Sao cơ, anh đang cố thoát khỏi tôi hả?
Không, tôi chỉ đang cố gắng nói chuyện, Boo Boo à, được chứ?
Boo Boo?
Boo Boo là một cách gọi trìu mến.
Tôi biết,
nếu anh đang đặt cho tôi một cái tên,
một cái tên ngớ ngẩn tức cười,
thì nên hội ý với tôi trước.
Vậy mọi sự chịu đựng đã ra ngoài hết.
Chúng đã ra hết.
Có phải anh đang cố công kích tôi?
Trước khi anh ngắt lời tôi,
tôi sẽ nói rằng...
tôi không biết nữa, chỉ là nghĩ về những gì anh đang làm,
ý tôi là, nếu anh và Rachel gây chiến với nhau,
người duy nhất chịu thiệt là bé Grace.
Được rồi, cám ơn sự giúp đỡ của ông.
Cám ơn.
Đó là chủ
của công ty xây dựng đã thuê năm nạn nhân.
Ông ấy gửi họ tới nhà Maria Gold vào buổi sáng
để viết bản kê giá về khả năng tu sửa,
nhưng mọi chuyện lại xảy ra như vậy.
Khi tôi nói chuyện điện thoại cho ông ta, quản đốc của ông ta gọi tới
nói những người này đang làm việc ở một nơi khác.
Không thể nào.
Họ đều đang được ướp lạnh ở trong nhà xác.
Đợi chút.
Địa điểm làm việc đó ở đâu?
H.P.D
Công ty xây dựng được thuê để dọn dọn nơi đó
sau vụ nổ. Vậy họ có nói rằng
ai đã viết bản đánh giá không?
- Không. Khách hàng cho một cái tên giả.
Là Delano.
Hắn dụ những người này vào căn nhà, sau đó giết họ.
Bây giờ hắn dùng nhân dạng của họ để vào khu vực cảnh sát.
Tại sao?
Hắn đã đánh bom nơi đó,
để hàng tá cảnh sát phải vào bệnh viện,
Vậy hắn muốn gì?
McGarrett,
Chuyện gì vậy?
Băng nhóm của Frank Delano đang trong tòa nhà.
Chúng giả dạng công nhân thu dọn để vào trong.
Chúng ở đâu? - Tầng hầm. Đang dọn dẹp các mảnh vụn.
Đó là nơi chúng muốn bắt đầu.
Duke, người của anh có giữ thứ gì ở phòng thuốc không?
Có, bằng chứng từ vụ phá băng lớn ở Kailua.
Đi thôi!
Ở đây.
- Anh ấy chết rồi. - Tôi cử anh ấy ở đây
để trông chừng cửa.
Duke, có bao nhiêu thuốc ở đây?
Hơn một ngàn pounds.
Giá trị theo cân nặng của chúng tầm 30 đến 35 triệu đô.
Kẻ giết Fryer đã không cho nổ tòa nhà
để làm trệch đi sự truy bắt của chúng ta.
Đó là để mở lối vào căn phòng này
và lấy hết thuốc.
Duke, xe của chúng ở đâu?
Chúng đi rồi.
Bọn chúng mới chỉ rời đi.
Duke, gọi điện thoại đi.
Tôi muốn lập rào chắn và các trạm kiểm soát.
Sử dụng camera giao thông. Máy bay hỗ trợ.
Tìm chúng thôi!
Rõ!
McGarrett, phát hiện ra rồi!
Đâu?
Góc đường Ala Moana và Atkinson.
Chúng đang di chuyển chậm do có một cuộc va chạm giao thông.
Đi nào, đi nào. Quẹo trái.
Anh muốn làm gì đây?
Tiến lên!
Chin?
Yểm trợ tôi!
Đi!
Biến.
Mày nghĩ mày đang đi đâu?
Mày sẽ không giết tao.
Bởi vì
mày không phải một cảnh sát xấu, Chin.
Chỉ một cảnh sát xấu
mới bắn một người tay không.
Này.
Toàn bộ khu vực đã được phong tỏa.
Không có dấu hiệu của Wo Fat.
Tôi không nghĩ hắn đi với tên kia.
Hắn ở đâu?
Tôi không biết.
Chào.
Delano đâu?
Chết rồi.
Anh ổn chứ?
Không.
Steve!
Đằng này!
Hắn ta biết Wo Fat ở đâu.
Ở đâu?
Hắn ở đâu?
Sh-Shelb...
Shelb...
Catherine, mẹ anh đâu?
Ở ngay bên phải em. Sao thế?
Nghe này, anh nghĩ Wo Fat đang trên đường tới ngôi nhà.
Bọn anh đang trên đường tới.
Steve gọi phải không?
Catherine... chuyện gì thế?
Tôi cần bà lên lầu với tôi ngay bây giờ.
Là Wo Fat đúng không?
Chúng tôi đang dàn xếp. Stece đang đến.
Tôi muốn 1 khẩu súng.
Khóa cửa lại.
Không được để bất cứ ai bước vào dù có chuyện gì xảy ra.
Bà hiểu chưa?
Tôi từng làm việc này trước khi cô được sinh ra kìa.
Bà ổn chứ?
Wo Fat đâu?
Hắn đi rồi.
Mẹ!
Chào.
Anh đã cứu mạng em.
Chúng ta đều làm vậy.
Em đã cứu anh hai lần.
Em nhớ cái đêm McGarrett và Wo Fat chiến.
Lần thứ hai là khi nào vậy?
Là ngày chúng ta gặp nhau.
Mẹ không thể... không thể đi, Steve.
Không phải lần này. Mẹ không thể... - Mẹ không thể ở đây.
Chừng nào Wo Fat còn tự do, mẹ sẽ không bao giờ an toàn.
Mẹ không thể quay lại Nhật Bản.
Ý mẹ là, con có thể dàn xếp cho mẹ ở nơi nào đó.
Được rồi, hãy chọn bất kì quốc gia nào.
Đừng nói với con hay bất cứ ai ngoài người của mẹ.
Sẽ không an toàn cho mẹ nếu mẹ làm thế.
Con hứa, khi chuyện này kết thúc
con sẽ đi tìm mẹ. - Bằng cách nào?
Như cách con đã làm trước đây.
Được rồi chứ? Bây giờ thì đi thôi.
Lại đây nào.
Mẹ xin lỗi.
Tạm biệt, mẹ.
Mẹ không ở bên con
không có nghĩa là con không có mẹ.
Mẹ không bao giờ dừng yêu con.
Được rồi.
Anh ổn chứ?
Mẹ anh có nói bà ấy có đấu súng với Wo Fat, đúng không?
Đúng vậy, trước khi hắn trốn ra cửa sổ.
- Sao thế? Đội nghiên cứu hiện trường
đã hoàn tất việc kiểm tra căn nhà.
Bằng chứng tìm được chỉ duy nhất một khẩu súng đã bắn trong phòng ngủ.
Khoa đường đạn cho biết nó là khẩu Catherine đưa Doris.
Thật chứ?
Cả ba vỏ đạn đều nằm trên sàn.
Vậy là mẹ anh bắn rất tệ hoặc
hoặc bà ấy cố ý không bắn Wo Fat.
Anh đang nói rằng bà ấy thả cho hắn đi?
Không, tôi đang hỏi:
Tại sao bà ấy không giết hắn khi bà ấy có cơ hội?
Translate by M.P - HDViet.com Gallus's Subteam.